„ДИМИТРОВГРАД”
Пеньо Митев Пенев (1930-1959 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Александр Борисов
Пеньо Пенев
ДИМИТРОВГРАД
Градът на Димитров
не е морско пристанище,
ни извор, с вода лековита прочут;
не е връх планински,
нито е граница,
не е боен фронт,
не е институт!
Но винаги –
всеки ден, всяка година –
ученици, войници,
моряци, летци,
пионери,
работници
от фабрики, мини
с планински,
с градински цветя и венци –
като на празник
в тоя град идват,
тъй както братя
при родния брат.
Те идат да чуят, да срещнат,
да видят
на мечтите човешки
цъфтежа богат.
В заводите, пълни с мотори,
с упорство
и хора,
като плод
смелата вяра където узре –
те пият от извора на умението
да се борят,
добре да работят
и да живеят добре.
И сякаш огрени от слънце могъщо,
с усмихнати устни,
с прояснен взор,
те в родните краища пак се завръщат,
криле разкрилили
за полет горд.
Димитровград е
извор на сили
и младост,
между вчера и днеска –
здрав фронт;
широко пристанище на нашата радост,
граница будна
от сърца и бетон!
На дните ни той е
топложивият дъх
и на мечтите ни –
величавият връх!
1955 г.
Пеньо Пенев
ДИМИТРОВГРАД (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов)
Город Димитрова
Не морская пристань,
Не ручей с известной целебной водою,
Не горы вершина,
Не военный фронт,
Это не граница,
Не аэропорт!
Но здесь постоянно,
Каждый день и час,
Ученый и воин,
И моряк и школьник,
Пионер и лётчик,
С фабрики работник,
Из предгорья житель,
Садовод, учитель,
И другой люд разный,
Будто бы на праздник,
В город тот идут.
Там приходят – слышат,
Повстречавши – видят,
Что мечты людские
Расцветают тут.
И в заводах пыльных,
И в моторах сильных,
Там упорно люди
Делают свой труд:
Из ручья – с уменьем,
Родников – с бореньем,
Трудятся упорно,
Хорошо живут.
Солнцем обогреты
На виду планеты,
С просветлённым взором
Мы вершим полёт.
Город Димитрова,
Ты источник силы,
Молодости нашей
Искромётный взлёт.
После ночи мрачной
Мы пришли за счастьем,
Ты причал надежды,
Город молодых!
На границе сердца,
Сердца и бетона,
Наши дни не эти,
Где в тепле живём,
А мечты там наши,
Где куём и пашем.
И нельзя иначе
Нам с тобой вдвоём!